吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4682段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى .
翻译
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,贾法尔·本·苏莱曼告诉我们,引自萨比特,引自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ出征时,乌姆·苏莱姆和一些辅士妇女常随军同行。她们为战士们提供饮水,并救治伤员。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乌姆·苏莱姆和其他辅士妇女帮助了伤者和战士。
难词释义
辅士
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
照料伤者
为军事远征期间受伤的人提供急救和照护。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,妇女可以在军事远征期间承担辅助工作,例如分发饮水和照料伤者。传述提到的是照护与服务;仅凭这段传述,不能概括地说每位妇女都参加了战斗。古典法学家讨论妇女参与军事远征时,会考量安全规则、必要性以及具体任务的性质。
今日启示
- 在困难时期,通过照护、提供饮水或其他必要帮助,积极贡献力量。
- 重视支持性工作,将其视为对社群有意义的贡献。
- 根据伤者的需要以及所有人的安全来安排援助。