信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第481段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布传述,杰里尔转述自阿马拉·本·卡卡,再传自阿布·祖尔阿,最后由阿布·胡莱赖传达:有人曾在真主的使者ﷺ面前摆上一碗泡馍肉汤。使者拿起羊前腿——这是他最喜爱的部位——咬了一口,说道:

“在复活日,我是人类的领袖。”接着他又咬了一口,再次说道:“在复活日,我是人类的领袖。”当他看到同伴们没有发问时,便说:“你们怎么不问‘那是怎么回事’呢?”众人便问:“真主的使者啊,那是怎么回事?”使者答道:“那时,全人类都将站在众世界的主宰面前。”随后叙述的内容与阿布·哈扬经阿布·祖尔阿传述的圣训大意相同,但在易卜拉欣的故事中增加了细节:提到了他指着星辰说“这是我的主”,指着偶像说“不,是他们中最大的那个做的”,以及他说“我病了”。使者ﷺ又说:“以掌握穆罕默德生命的主发誓,天堂两扇门板之间的距离,就如同麦加与哈杰尔之间,或哈杰尔与麦加之间的距离一样遥远。”传述者说:“我不确定他当时具体说的是哪一种顺序。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 描述了自己在复生日的领导地位以及那场盛大的集会。

难词释义
塔里德(Tharid)

一种将面包浸在肉汤中并配肉食用的菜肴。

羊小腿

羊腿的下部;先知 ﷺ 喜爱这一部位。

哈贾尔(Hajar)

阿拉伯半岛东部的一个地方;提及它是为了说明它与麦加相距甚远。

学者从中得出的启示

学者由此指出,先知 ﷺ 在复生日是众人中地位最高者,他的说情将在那一天发生。他反复重申这句话,凸显了这一信息的重要性;他的同伴也受到鼓励,可以就此提问。关于易卜拉欣的段落提到他在特定情境下说过的话,不应脱离学者的解释,用来指责他撒谎。关于天堂之门的描述强调了它极其宏大的规模。

今日启示
  1. 从可靠来源学习复生日的知识,并让这些知识激励自己真诚地崇拜。
  2. 听到重要的话语时,如果仍不明白其含义,就应有礼貌地请求解释。
  3. 谈及众先知时应保持敬意,并结合具体语境研习他们的话语。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。