Sahih Muslim,第482段圣训
由Abu Huraira and Hudhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira and Hudhaifa传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
穆罕默德·本·塔里夫·本·哈利法·巴贾利向我们传述,穆罕默德·本·福代勒向我们传述,阿布·马利克·阿什贾伊向我们传述,他听自阿布·哈齐姆,后者听自阿布·胡莱赖;同时阿布·马利克也听自里布伊,后者听自胡宰法。他们二人说:真主的使者ﷺ说:
“清高伟大的真主将集合众人,信士们站立等待,直到乐园被带到他们面前。他们来到阿丹跟前说:‘我们的父亲啊,请为我们开启乐园之门吧。’阿丹说:‘除了你们父亲阿丹的罪过,还有什么使你们被逐出乐园呢?我不是负责此事的人,你们去找我的儿子易卜拉欣吧,他是真主的挚友。’先知ﷺ说:‘易卜拉欣会说:我不是负责此事的人,我不过是很久以前的挚友罢了。你们去找穆萨吧,真主曾与他直接交谈。’于是他们来到穆萨跟前,穆萨说:‘我不是负责此事的人,你们去找尔萨吧,他是真主的言辞和灵魂。’尔萨说:‘我不是负责此事的人。’最后他们来到穆罕默德ﷺ跟前,他便起身,获准开启乐园之门。届时,‘信托’与‘血亲’将被派遣,分别站立在仙桥的左右两侧。你们中第一批人通过的速度将如闪电般迅疾。”传述者说:“我说:‘愿我的父母为您献身啊!像闪电般通过是怎样的情形呢?’先知ﷺ说:‘难道你们没见过闪电如何在眨眼间划过又返回吗?接着有人如风般掠过,再有人如鸟般飞过,还有人如奔跑的健将般疾驰,人们皆按其功修而行进。你们的先知ﷺ站在仙桥上祈祷:主啊,求您拯救他们!主啊,求您拯救他们!直到仆人们的功修耗尽力量,甚至有人只能匍匐爬行。’先知ﷺ还说:‘仙桥两侧悬挂着钩爪,奉命抓捕指定之人。有的人虽被抓伤但仍能幸免通过,有的人则被倒栽入火狱之中。’”以掌握阿布·胡莱赖生命的真主发誓,火狱的深度确为七十年的路程。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在复生日,信仰与行为将引导人们渡过赛拉特桥。
复生日人们将要渡过、架设在火狱之上的桥或通道。
托付给一个人的责任与诚信义务。
血亲关系,以及人们对家人的责任。
古典学者从这段传述中理解到,赛拉特桥以及复生日发生的种种情景都是真实的,正如启示所描述的那样。渡桥的速度与一个人的行为有关,但最终的得救取决于真主。穆罕默德 ﷺ 的求情只会在真主的许可下发生。文中提到的托付与亲属关系,也强调了忠实履行受托之事和维系亲情的重要性。四大逊尼法学派并未从这一描述中推导出不同的实践性教法;它们一致认为,人有义务服从真主并尊重他人的权利。
- 今天就履行托付给你的责任,即使无人监督也要如此。
- 尊重并维系亲属关系;若已发生争执,就设法和解。
- 诚心行善,并祈求真主赐你坚定与得救。