Sahih Muslim,第4876段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
伊本·艾比·欧麦尔传述,马尔万·本·穆阿维叶传述,叶海亚·本·赛义德传述,宰克万·本·艾比·萨利赫传述,艾布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:
“若非我教民中的一些人……”(叙述者继续传达了圣训的其余部分),其中提到:“为安拉之道而在傍晚或清晨出征一次,确胜于今世及其中的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为了真主而在清晨或傍晚出行,其价值胜过整个世界。
真诚地为真主所作的努力;此处指与吉哈德相关的行程。
一段短暂的努力时间,用以强调其丰厚的回赐。
伊玛目脑威等古典注释家强调,为真主之道出行所得的回赐,胜过世间一切财物的价值。这些话赞扬真诚的付出和甘愿牺牲的精神,并非号召个人擅自诉诸暴力。伊斯兰法学中的吉哈德有其条件与规则,应由具备资格的学者和有权的机构加以评估。
- 把努力用于真诚的崇拜和服务真主。
- 衡量为善所作的牺牲,不要只看其持续时间或表面规模。
- 若有关于吉哈德的问题,应寻求可靠的知识,并遵守伊斯兰规则及有权机构的指导。