政务篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4875段圣训
由Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 政务篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜和祖海尔·本·哈尔卜向我们传述,他们说:瓦基阿向我们传述,引自苏福扬,引自艾布·哈齐姆,引自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪,他传述先知ﷺ说:“为主道而进行一次早晨或傍晚的出征,胜过今世及其中的一切。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为真主而进行一次清晨或傍晚的行程,其价值胜过整个今世。
难词释义
清晨或傍晚的行程
在一天开始或结束时进行的行程。
在真主的道路上
为顺从真主而真诚付出的努力;此处指与吉哈德相关的行程。
学者从中得出的启示
学者强调,为真主而真诚进行的一段短途行程,其回赐可能超过世上一切财物的价值。这段话并非赞扬暴力本身,而是赞扬在伊斯兰关于吉哈德的规范内所进行的顺服之举。它提醒信士,后世的回赐应当优先于今世短暂的利益。
今日启示
- 审视自己的意图,为顺从真主而努力,不要以获得世人的称赞为目的。
- 将长存的回赐置于短暂的财物和安逸之上。
- 应结合伊斯兰的规范与语境来理解关于吉哈德的言论,不要把它们当作鼓动非法暴力的依据。