Sahih Muslim,第4902段圣训
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
赛义德·本·曼苏尔和艾布·塔希尔向我们传述,艾布·塔希尔说:伊本·瓦赫卜告知了我们;赛义德说:阿卜杜拉·本·瓦赫卜向我们传述,阿姆鲁·本·哈里斯告诉我,引自布凯尔·本·艾什杰,引自布斯尔·本·赛义德,引自宰德·本·哈利德·朱海尼,他传述真主的使者ﷺ说:“谁为真主之道上的战士提供装备,谁就等于亲自参战了;谁在战士外出期间善待其家属,谁也就等于亲自参战了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为战士配备所需物资,或妥善照料其家人,也能分享他的回赐。
为某人的行程和任务提供所需物品。
在伊斯兰教导的规范范围内,真诚地为真主的事业努力。
以关怀和可靠的方式照顾不在场者的家人。
学者据此认为,支持一项合法的善行者也可能获得其中一份回赐,而实际行善者的回赐不会因此减少。照料不在场者的家人,同样是一种有价值的支持。这段话赞扬互助与责任担当;它并不是在适用于武装战斗的规则和权威之外诉诸暴力的普遍许可。
- 通过提供资源、时间或专业知识,支持从事正当善行的人。
- 亲近之人不在时,可靠地帮助其家人。
- 以真诚的心提供支持,并遵守伊斯兰教导及现行责任规范。