Sahih Muslim,第503段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述,瓦基阿和尤努斯·本·布凯尔传述,二人均说:希沙姆·本·乌尔沃传述,据其父,据阿伊莎(愿主喜悦之)所述:当
“你当警告你的至亲”这节经文降示时,真主的使者ﷺ登上萨法山,说道:“法蒂玛——穆罕默德的女儿啊!索菲娅——阿卜杜勒·穆塔利布的女儿啊!阿卜杜勒·穆塔利布的子孙们啊!在真主那里,我无法为你们免除任何惩罚。至于我的世俗财产,你们想要什么,尽管向我索取吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
亲属关系不能使人免受真主的审问;每个人都要为自己的信仰负责。
当经文“你要警告你最亲近的亲属”降示时,先知 ﷺ 在萨法山召集家人,号召他们认识到自己对真主所负的责任。
麦加的一座山丘,先知 ﷺ 曾在那里向至亲讲话。
亲属关系或个人亲近不能免除一个人在真主面前应负的责任。
一个人在今世拥有的物质财富。
学者由此指出,血统和亲属关系不能取代信仰与顺从,而且即使是先知 ﷺ,也不能独自决定任何人的最终归宿。警告至亲的号召同时表明,在号召人们信仰时,家人值得特别关注。四大法学派都承认,人的代求在真主面前没有独立的力量;只有得到真主许可,代求才会发生。
- 不要根据自己的家庭背景评判信仰;要亲自努力,真诚地崇拜真主并培养良好品行。
- 想提醒亲友他们对真主所负的责任时,要以关怀和智慧与他们交谈。
- 用自己的财富帮助他人,但要明白,金钱不能取代信仰和善行。