信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第504段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

赫尔迈勒·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:伊本·穆赛义卜和艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:当

“你当警告你的亲戚”这节经文降示时,Allah的使者ﷺ说道:“古莱什的人们啊!你们当从Allah那里赎回你们自己,在Allah面前我对你们毫无裨益;阿卜杜·穆塔里布的子孙们啊!在Allah面前我对你们毫无裨益;阿巴斯·本·阿卜杜·穆塔里布啊!在Allah面前我对你毫无裨益;Allah使者的姑母索菲娅啊!在Allah面前我对你毫无裨益;Allah使者的女儿法蒂玛啊!你可以向我要求你所想要的任何事物,但在Allah面前我对你毫无裨益。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使是最亲近的家人,每个人也都要亲自在真主面前承担责任。

背景与缘由

圣训提到,当经文“你应当警告你最亲近的亲属”降示给先知 ﷺ 时,他发出了这一警告。

难词释义
你们应当在真主那里救赎自己

认真对待自己的信仰和对真主的服从;没有人能代替你承担责任。

我不能保护你们免受真主的裁决

先知 ﷺ 不能使任何人免于真主的裁决,也不能代替他抹去其个人行为的后果。

学者从中得出的启示

学者由此指出,血统以及与先知 ﷺ 关系亲近本身并不能保证得救;每个人都必须具备信仰并服从真主。这一警告并非削弱先知 ﷺ 的慈爱,而是强调只有得到真主的许可,求情才会发生。这段经文也鼓励人们诚恳地警告家人,并邀请他们走向信仰和善行。

今日启示
  1. 以自己的行为来衡量信仰和品行,不要依靠家人的虔诚或血统。
  2. 像先知 ﷺ 警告最亲近的亲属那样,以智慧与所爱之人谈论信仰和责任。
  3. 信赖真主,并通过信仰和善行寻求他的慈悯;不要把任何人际关系当作免责理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。