饮料篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5249段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜·拉赫曼向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,引自先知ﷺ,其内容与他们传述的圣训相似,先知ﷺ说:“小恶物会使房屋连同其居民一同被焚毁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
老鼠可能引发火灾,危及房屋及其居住者。
难词释义
al-fuwaysiqah(小害鼠)
一种有害的小老鼠;这个称呼强调它可能造成损害。
使房屋起火
例如,老鼠可能撞翻燃着的油灯,从而引发火灾。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,人应防止可能引发火灾的因素,并保护家人和财物免受伤害。这一警告与同一章节中的先知教导相呼应:盖好容器并关好门。逊尼派四大法学派普遍承认,人有义务避免造成伤害,并对可预见的危险承担责任。
今日启示
- 将点燃的灯和蜡烛放在稳固且动物够不到的地方。
- 盖好食物和饮水容器,并在情况适宜时关好门。
- 睡前检查明火及其他火源是否安全。