饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5366段圣训

由Abd al-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abd al-Rahman ibn Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔传述:有客人来到我们家。他说:我父亲习惯在夜间去与真主的使者ﷺ交谈。他说:父亲临走时对我说:

“阿卜杜·拉赫曼啊,你好好招待客人吧。”他说:到了晚上,我们给客人端上了食物,但他们拒绝了,说道:“除非这家的主人回来和我们一起吃,否则我们不吃。”我说:“他是个严厉的人,如果你们不吃,我怕他会责罚我。”但他们还是拒绝了。当父亲回来时,他首先问的就是:“你们招待好客人了吗?”家人回答说:“还没有。”他说:“我不是命令过阿卜杜·拉赫曼了吗?”我说:我当时躲到了一边。他又喊道:“阿卜杜·拉赫曼啊!”我又往后退了一步。他说:“蠢货!我以真主的名义起誓,如果你听到我的声音,就必须过来!”我只好走上前说:“以真主发誓,这不是我的错。这些是您的客人,您可以问他们。我已经把食物端给他们了,是他们坚持要等您回来才肯吃。”他对客人们说:“你们为什么不接受我们的招待呢?以真主发誓,今晚我也不吃了!”客人们也说:“以真主发誓,如果您不吃,我们也绝不吃!”他说:“我从未见过像今晚这样糟糕的夜晚!你们真该死!为什么不接受我们为你们准备的食物呢?”接着他又说:“至于刚才的誓言,那是恶魔的唆使。把食物拿来吧!”于是食物被端了上来,他念了真主之名便开始吃,客人们也跟着吃了。第二天清晨,他去见先知ﷺ,说道:“真主的使者啊,他们坚守了誓言,而我却违背了誓言。”他把事情经过告诉了先知。先知说:“不,你是他们中最守信、最善良的人。”传述者说:我没有听说他为违背誓言而缴纳罚金。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

待客需要耐心;仓促立下的誓言可以撤回。

难词释义
qirā

主人为客人提供的食物和款待。

违背誓言

没有做到自己曾发誓要做的事。

罚赎

为弥补违背的誓言而规定履行的行为。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,如果誓言妨碍一个人行善或履行义务,就不应不惜一切代价坚持誓言:应当做更好的事,并缴纳规定的罚赎。艾布·伯克尔意识到自己的最初反应使情况恶化,于是让客人们吃饭。这段传述既赞扬了他真诚的待客之道,也赞扬了他愿意修正自己说过的话。不过,传述者没有说明艾布·伯克尔是否缴纳了罚赎。

今日启示
  1. 给客人提供食物时不要施加压力,并耐心接受他们的答复。
  2. 生气时不要发誓做出会妨碍待客或其他善行的事。
  3. 如果你已经立誓,而做更好的事需要违背誓言,就应就规定的罚赎请教可靠的知识来源。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。