Sahih al-Bukhari,第5426段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
阿布·努艾姆传述:赛夫·本·阿比·苏莱曼传述:我听穆贾希德说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿比·莱拉告诉我,他们曾在侯宰法那里,侯宰法要水喝,一个拜火教徒便给他端来了水。当那人把杯子放到他手中时,他把杯子扔向那人,并说道:
“要不是我已经禁止过他不止一两次……”他仿佛是在说:“我本不会这样做,但我曾听先知ﷺ说:‘你们不要穿丝绸和锦缎,不要用金银器皿饮水,也不要用金银盘子进食,因为这些在今世是属于他们的,在后世才是属于我们的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止使用金银器皿和穿着丝绸衣物。
一种精致而昂贵的丝绸。
此处指琐罗亚斯德教的信徒。
全部或部分由金或银制成的饮杯和盘子。
古典学者从这段圣训的措辞中推断,禁止用金银器皿饮水,也禁止用这两种金属制成的盘子进食。四大逊尼派法学学派都认为,男女使用此类器皿均属禁止;至于仅以金或银装饰的器皿,则有更具体的法学讨论。这段内容还说明胡宰法曾多次警告他人,但他严厉的做法并不意味着可以普遍地损坏他人的财物。关于后世的说法,体现了今世奢华与真主许诺给信士的回赐之间的对比。
- 不要使用金银器皿进食或饮水。
- 如果有人不了解宗教界限,或反复逾越这些界限,应当平和而清楚地予以说明。
- 购买时选择耐用、朴素的餐具,而不要追求炫耀性的奢华。