清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第557段圣训

由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·穆萨·安萨里传述:麦尔努向我们传述,马利克·本·阿纳斯从阿慕尔·本·叶海亚处传述,传述线索同上。他说:

“他漱口并呛鼻各三次。”但未提及“用一捧水”。他还补充道:“在说完‘他用双手从前额抹至后颈’之后说:他从头顶前部开始,将双手抹至后颈,然后再将双手抹回原处,接着洗了双脚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将口和鼻冲洗三次,并抹了头部。

难词释义
漱口(Madhmadhah)

把水含入口中漱洗,然后吐出。

吸水入鼻(Istinshaq)

轻轻将水吸入鼻腔。

小净(Wudu)

穆斯林进行的仪式性净礼,例如在礼拜前进行。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述视为对先知 ﷺ 小净方式的描述:口和鼻冲洗三次;抹头时,双手向后移动,再返回向前。这段传述没有提到用同一掌中的水冲洗口和鼻;同一记载的其他版本则补充了更多细节。各法学派会讨论这些行为的具体教法律例和做法,但都承认这一传述中的实践属于小净的圣行。

今日启示
  1. 做小净时,平静地含水漱口并清洗鼻子,注意遵照传述中提到的次数。
  2. 抹头时,双手向后移动,再返回向前,如这段描述所述。
  3. 从可靠的传述中学习小净步骤,并认真仔细地实行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。