Sahih Muslim,第558段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ . وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً . قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ .
阿卜杜·拉赫曼·本·比什尔·阿卜迪向我们传述,巴赫兹向我们传述,武海布向我们传述,阿姆鲁·本·叶海亚以与他们相同的传述系统向我们传述了这段圣训,并叙述了其中的内容。他说:
“他漱口、吸水入鼻并从三捧水中擤出。”他还说:“他抹头一次,从前向后再从前向前。”巴赫兹说:“武海布向我口授了这段圣训。”武海布也说:“阿姆鲁·本·叶海亚曾两次向我口授这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在小净时,先知 ﷺ 用三捧水漱口并清洁鼻子。
用手捧起的水;这里用三捧水来漱口和清洁鼻子。
将水吸入鼻中,然后把水擤出来。
用湿手抹过头部;描述中提到先向前抹,再返回,算作一次动作。
学者们从这段描述中推知,漱口和清洁鼻子是传述下来的小净方式的一部分。三捧水表明,同一次捧起的水被用于这两项动作。抹头被描述为一次,从前向后抹,再返回。各法学派对小净某些部分的法律定性存在分歧,但都承认这段传述是在描述先知 ﷺ 的实践。
- 做小净时,花些时间用水仔细清洁口腔和鼻子。
- 抹头时使用湿手,并按照所述的向前再返回的动作进行。
- 从可靠的传述中学习小净步骤,并沉稳专注地完成。