清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第579段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·库莱卜·穆罕默德·本·阿拉、卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,他们说:哈立德·本·马克莱德向我们传述,引自苏莱曼·本·比拉勒;阿马拉·本·加齐耶·安萨里告诉我,引自努埃姆·本·阿卜杜拉·穆吉米尔。他说:

“我看见艾布·胡莱赖做小净,他洗了脸并洗得十分周全;然后洗右手直至上臂部位,再洗左手直至上臂部位;接着抹头;随后洗右脚直至小腿部位,再洗左脚直至小腿部位。然后他说:‘我就是这样看见真主的使者ﷺ做小净的。’他还说:‘真主的使者ﷺ曾说:「你们在复活日将因完美的小净而面容光亮、手足洁白。所以你们中谁能做到,就让他扩大自己额头和四肢的光亮吧。」’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

完整地做小净,会使信士在复生日的肢体发光。

难词释义
小净

穆斯林在进行某些崇拜前所做的仪式性洁净。

发光的面容和肢体

圣训所述与小净相关的复生日荣誉。

超过肘部

艾布·胡莱赖洗手时的描述,他还洗到了部分前臂。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,认真清洗规定的身体部位属于小净的一部分,穆斯林也应在此事上追随先知 ﷺ。艾布·胡莱赖洗过了通常规定的界限;学者对于这样做是否可取意见不一。四大法学派强调,不可忽视必须清洗的范围;至于是否越过这些范围,则有不同看法。这段圣训鼓励认真彻底地完成小净,而不是浪费水。

今日启示
  1. 做小净时不要匆忙,认真清洗每个规定的部位。
  2. 遵循先知 ﷺ 教导的方法,并避免浪费水。
  3. 每日做小净时,想想复生日的回赐与荣誉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。