Sahih Muslim,第577段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " .
苏韦德·本·赛义德向我们传述,引自马利克·本·阿纳斯;另有传述:阿布·塔希尔向我们传述——措辞归他——阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,引自马利克·本·阿纳斯,引自苏海尔·本·阿比·萨利赫,引自其父,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“当穆斯林仆人——或信士——洗小净时,他洗脸之际,凡双眼所视之罪过,皆随水——或随最后一滴水——从脸上消除;当他洗手时,凡双手所犯之罪过,皆随水——或随最后一滴水——从手上消除;当他洗脚时,凡双脚所行之罪过,皆随水——或随最后一滴水——从脚上消除,直至他洁净无染地走出,毫无罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做小净时,眼睛、双手和双脚所犯的罪过会被抹去。
穆斯林在礼拜前等时候所做的仪式性洗涤。
一种形象的说法,强调罪过会在洗涤时消失。
学者据此认为,认真完成小净是获得罪过宽恕的一种途径。这里提到的罪过涉及观看、行动和行走方面的过失;因此,这段传述鼓励人们有意识地运用这些身体部位行善。古典注释通常将这种宽恕主要解释为针对小罪;大罪则需要真诚忏悔。各法学派都承认小净的功德,但会依据各自关于忏悔和罪过的整体教义,讨论其宽恕范围的确切界限。
- 每次做小净,都要留出时间把脸、双手和双脚洗干净。
- 有意识地运用眼睛、双手和双脚去做真主所喜悦的事。
- 祈求真主宽恕,并为大罪真诚忏悔;不要只依赖小净。