Sahih Muslim,第583段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,阿里·本·穆希尔传述,赛尔德·本·塔里克传述,里布伊·本·希拉什传述,侯宰法传述:真主的使者ﷺ说:
“我的仙池比艾伊莱到亚丁之间的距离还要辽阔。以掌握我生命的主发誓,我必将驱赶一些人离开它,就像一个人驱赶陌生的骆驼离开自己的水池一样。”众人问道:“真主的使者啊,您能认出我们吗?”他说:“是的,你们将面带光泽、四肢洁白地来到我跟前,那是小净留下的痕迹,除你们之外无人拥有此特征。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
小净是先知 ﷺ 在复生日辨认信士的标志。
先知 ﷺ 在复生日的水池,信士们将在那里饮水。
两个被提及的遥远地理地点,用来说明水池的广阔范围。
与礼仪性小净相关、显现在脸部、双手和双脚上的光亮标记。
学者们解释说,这段圣训既证实了先知 ﷺ 的水池,也说明他的教民在复生日会得到特别的辨认。这些光亮的标记指的是小净,但并不意味着做小净时可以超越规定的界限。逊尼派四大法学派都承认小净是为礼拜所规定的洁净方式;这段圣训也描述了小净在后世所具有的荣誉。
- 认真做好小净,并遵守规定的界限。
- 坚守信仰并真诚服从,为复生日作好准备。
- 对先知 ﷺ 水池的期盼,应激励你坚守他的引导。