Sahih Muslim,第581段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
苏韦德·本·赛义德和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,二人均引自马尔万·法扎里——伊本·艾比·欧麦尔说:马尔万向我们传述——引自艾布·马利克·阿什贾伊(赛尔德·本·塔里克),再引自艾布·哈齐姆,最后引自艾布·胡莱赖。他说:真主的使者ﷺ说:
“我的仙池比艾拉至亚丁之间的距离还要宽广;其水比雪更白,比蜜调奶更甜;其器皿比天上的繁星还多。我必将阻挡人们靠近它,就像一个人驱赶他人的骆驼离开自己的水池一样。”众人问道:“真主的使者啊!在那日您能认出我们吗?”使者答道:“是的,你们拥有其他民族所没有的特征:你们将因小净的痕迹而面容发光、四肢洁白地来到我跟前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士将在水池旁凭借小净留下的痕迹被辨认出来。
先知 ﷺ 在复生日的水池,信士将从那里饮水。
穆斯林在礼拜前等时候所做的仪式性洁净。
用来表示水池广阔范围的地方。
古典学者根据这段传述认为,先知 ﷺ 的水池确实存在,而小净的痕迹是辨认其教众的标志。经文赞扬小净,同时说明复生日这种特殊的辨认是安拉的恩典。各法学派依据更广泛的证据讨论小净的规则和可嘉行为;单凭这段传述,并未规定额外的宗教仪式。
- 认真、细致地做小净,为礼拜做好准备,并将其作为一项功修。
- 对见到先知 ﷺ 的盼望以及对安拉恩典的期待,应激励你真诚顺从。
- 感念小净这项仪式性洁净,遵守其规则,不要自行增添义务。