清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第585段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即德拉瓦尔迪——向我们传述;伊萨克·本·穆萨·安萨里也向我传述,麦尔恩向我们传述,马利克向我们传述,他们均经由阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,由其父,再由艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ曾来到墓地,说道:

“愿平安降临你们,信士们的居所啊!若真主意欲,我们必将与你们相会。”此段圣训与伊斯玛仪·本·贾法尔的传述内容相同,唯马利克的传述中多了一句:“届时必有一些人从我的仙池旁被驱逐。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向墓地中的信士致以问候,并提醒他们复活之事。

难词释义
水池

先知 ﷺ 在后世的水池,信士们将在复生日在那里饮水。

被赶离

被逐出水池,并被阻止在那里饮水。

学者从中得出的启示

学者由此认为,探访墓地并以传述中规定的平安问候向墓中居民致意,是可嘉的。‘如果真主意欲’一语表明,活着的人意识到自己终将死亡,并最终会与逝者相会。提到有人被赶离水池,是在警告:仅仅属于这个共同体并不能成为免受惩罚的保障;坚守信仰和先知 ﷺ 的指引至关重要。

今日启示
  1. 恭敬地探访墓地,并用传述中的话语向已故信士致以问候。
  2. 让对死亡的记念促使你悔过,并坚定信仰。
  3. 祈求真主使你坚守先知 ﷺ 的指引,并成为能在水池饮水的人之一。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。