Sahih Muslim,第586段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
古泰拜·本·赛义德传述:哈拉夫——即哈拉法之子——传自艾布·马利克·艾什贾伊,艾布·哈齐姆说:我曾站在艾布·胡莱赖身后,他正在为礼拜做小净。他洗手时一直洗到腋下。我对他说:
“艾布·胡莱赖啊,这是什么小净?”他说:“法鲁赫的子孙啊,你们竟然在这里!如果我知道你们在这儿,我就不会这样洗小净了。我曾听我的挚友ﷺ说:‘信士的饰物将延伸至其小净所及之处。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士在后世可凭其小净留下的痕迹而被辨认。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性洁净。
一种比喻,指信士在复生日获得的尊荣与可辨认性。
艾布·胡莱赖洗手臂时特意洗得比通常更高;这是他个人的做法,并非规定的小净界限。
学者解释说,饰物的比喻意指信士在复生日获得尊荣并被辨认出来。通常规定的小净包括洗手臂至肘部(包括肘部);艾布·胡莱赖把手臂额外洗到腋下,并不是普遍义务,各法学学派也不将其列为条件。这段传述鼓励认真完成小净,但不应因此改变仪式性洁净既定的范围。
- 认真完成小净,并遵守规定清洗的身体部位和范围。
- 不要只把仪式性洁净看作礼拜前的准备;它也是一项对后世有意义的信仰行为。
- 要区分圣门弟子的个人额外做法与普遍适用的宗教义务。