Sahih Muslim,第587段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰拜和伊本·胡哲尔向我们传述,他们均听自伊斯玛仪·本·贾法尔——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——阿俩告诉我,传自其父,再传自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“难道我不指引你们一种功修吗?真主借此消除罪过,提升品级。”众人答道:“是的,真主的使者啊!”使者ﷺ说:“在困难时仍完美地洗小净、多走步数前往清真寺、以及在礼拜后等待下一次礼拜。这便是真正的坚守(里巴特)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完整地做小净、前往清真寺并等待礼拜,可以消除罪过。
即使有所不便,也要仔细清洗规定的身体部位。
在真主的道路上保持警觉并坚持;此处指坚定地坚持崇拜。
学者据此指出,认真净身、反复迈步前往清真寺以及期待下一次礼拜,都有很大的回赐。“尽管不便”这一说法赞扬的是坚持,而不是刻意寻求伤害或忽视健康。四大逊尼法学派都认可小净时应有的谨慎;这段圣训鼓励更加专注,但并非以不必要的严苛为目的。
- 做小净时留出充足时间,仔细清洗每个规定的身体部位。
- 安排好前往清真寺的行程,以便从容并按时参加礼拜。
- 利用两次礼拜之间的时间礼拜、记念真主或做其他善事。