Sahih Muslim,第6段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔和祖海尔·本·哈尔布向我传述,他们说:阿卜杜拉·本·叶齐德向我们传述,他说:赛义德·本·艾比·安优布向我传述,他说:艾布·哈尼向我传述,他传自艾布·奥斯曼——穆斯林·本·叶萨尔,后者传自艾布·胡莱赖,后者传自真主的使者ﷺ,使者说:“在我的教民末期,将出现一些人,他们向你们讲述你们和你们的父辈从未听过的言论。你们当谨防他们,也让他们谨防你们!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
警惕捏造的宗教消息,并核实你所转述的内容。
指穆斯林社群后来的世代。
传播听众或其先辈都不了解的异常消息;在此语境中,指捏造的宗教传述。
不要接受他们的消息;当他们传播毫无根据的宗教故事时,要避免受到他们影响。
古典学者强调,在把宗教消息归于先知 ﷺ 之前,必须谨慎核实。这段警告针对的是传播毫无根据或捏造的传述,并不是因为某项可靠知识对某人而言是新鲜的,就否定它。逊尼派四大法学派依据公认的证据和可靠的传承来确立信仰与宗教律例;没有可靠依据的消息,不能被说成是先知 ﷺ 的言论。
- 分享宗教消息之前,先核实其来源和可靠性。
- 如果无法确认来源,就不要把某句话归于先知 ﷺ。
- 平和地提醒他人提防捏造的消息,并引导他们查阅可靠来源。