清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第616段圣训
由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
翻译
叶海亚·本·叶海亚·泰米米向我们传述,阿布·艾哈瓦斯告诉我们,引自阿什阿斯,引自其父,引自马斯鲁格,引自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ在净身时喜欢从右侧开始,梳头时从右侧开始,穿鞋时也先从右脚开始。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在洁净、护理头发和穿鞋时,都是从右侧开始。
难词释义
泰晤目(干净土净礼)
从右侧开始,或优先使用右侧。
洁净
礼仪性的小净,或教法规定的其他身体清洁。
梳头
用梳子护理并整理头发。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,在礼仪和自我护理相关的行为中,从右侧开始是受推荐的,例如小净、梳头和穿鞋。各法学派将此视为先知 ﷺ 普遍的行为礼仪;这是受推荐的做法,并非洁净有效的条件。
今日启示
- 做小净时从右侧开始,同时遵循规定的小净顺序。
- 先穿右脚的鞋;脱鞋时先脱左脚的鞋。
- 有意识地养成在护理相关行为中从右侧开始的习惯,但不要把它说成是必须的。