清洁篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第617段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2他的父亲Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
翻译
乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我的父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾什阿斯传自其父,麦斯鲁格传自阿伊莎,她说:“真主的使者ﷺ在一切事务中都喜爱从右侧开始,包括穿鞋、梳头和做小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在护理和清洁时喜欢从右侧开始。
难词释义
泰扬穆姆
此处指从右侧开始,并非指用土进行的礼仪性净礼。
洗净
礼拜前进行的礼仪性洁净,例如小净。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在尊贵且洁净的行为中,从右侧开始是受推荐的做法,例如穿鞋、梳头和做小净。这段圣训说明的是受推荐的圣行,而非义务。学者也将此与清洁或除去污秽的行为区别开来;这类行为通常从左侧开始。
今日启示
- 做小净时,先洗右臂和右脚。
- 穿鞋时先穿右脚;脱鞋时先从左侧开始。
- 在日常护理及其他尊贵行为中,养成从右侧开始的从容习惯。