圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6402段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢拜向我们传述,穆罕默德·本·福代勒向我们传述;伊萨克·本·易卜拉欣向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯告诉我们;里法阿·本·海赛姆·瓦西提向我们传述,哈立德——即阿卜杜拉之子——向我们传述。以上诸人均通过侯赛因,经萨阿德·本·欧拜岱,由阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米传自阿里(愿主喜悦之)。阿里说:

“真主的使者ﷺ派遣了我、阿布·马尔萨德·盖纳维和祖拜尔·本·阿瓦姆,我们当时都是骑兵。使者ﷺ说:‘你们出发前往豪哈园圃,那里有一个多神教徒妇女,她身上携带着哈提布写给多神教徒的一封信。’”此后的内容与欧拜杜拉·本·阿比·拉菲厄传自阿里的圣训大意相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里和两位圣门弟子接到紧急任务,要截获一封信。

背景与缘由

先知 ﷺ 派阿里、艾布·麦尔萨德·盖奈维和祖拜尔·本·阿瓦姆前往卡赫赫园,截获一名携带哈提卜写给麦加多神崇拜者信件的女子。更广泛的事件与哈提卜那封涉及穆斯林计划的信有关。

难词释义
卡赫赫

那三位圣门弟子应当找到那名女子的园子名称。

骑手

骑马出行的人;三位使者因此能够迅速赶路。

多神崇拜者

除安拉之外还崇拜其他神明的人。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典注释家将这段传述置于哈提卜·本·艾比·拜勒泰尔的事件中。他们指出,先知 ﷺ 下达了一项具体的安全任务,并派遣可靠的圣门弟子执行。该传述彰显了阿里及其同伴的优点,但此处引用的段落本身并未完整说明哈提卜的动机或最终如何处置他。

今日启示
  1. 认真执行紧急且正当的任务,并遵守所给的指示。
  2. 不要向无权知晓的人泄露机密信息;应负责任地处理敏感事务。
  3. 谨慎评估一个人的行为,并根据完整背景作出判断。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。