圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6401段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿慕尔·纳吉德、祖海尔·本·哈尔卜、易斯哈格·本·易卜拉欣和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述——措辞归阿慕尔所有——易斯哈格说

“他告诉我们”,其余人则说“苏福扬·本·乌耶奈向我们传述,引自阿慕尔,引自哈桑·本·穆罕默德”:乌拜杜拉·本·艾比·拉菲厄——他是阿里的书记官——告诉我:“我亲耳听到阿里(愿主喜悦之)说:‘真主的使者ﷺ派遣了我、祖拜尔和米格达德,吩咐道:你们去哈赫园子,那里有一位骑骆驼的妇人,她身上带有一封信,你们务必从她手中取来。’于是我们策马疾驰而去,果然找到了那位妇人。我们对她说:‘把信交出来!’她说:‘我身上没有信。’我们说:‘你要么交出信,要么我们就脱掉你的衣服搜查!’她这才从发髻中取出了那封信。我们将信带回交给真主的使者ﷺ,发现信中是哈提卜·本·艾比·巴勒塔写给麦加一些多神教徒的内容,向他们透露了真主的使者ﷺ的一些军事行动。真主的使者ﷺ问道:‘哈提卜啊,这是怎么回事?’哈提卜答道:‘真主的使者啊,请不要急于定我的罪。我本是依附于古莱什部落的人。’苏福扬解释说:‘他是他们的盟友,并非他们的血亲。’哈提卜继续说道:‘与您同行的迁士们大多在古莱什中有亲属关系,能借此保护家人;而我与他们没有血缘关系,便希望能对他们施以恩惠,好让他们也能保护我的亲属。我这样做绝非出于不信或叛教,更不是在皈依伊斯兰之后又心甘情愿地接受不信。’先知ﷺ听后说道:‘他说的是实话。’这时欧麦尔说道:‘真主的使者啊,请允许我砍下这个伪信者的脖子吧!’先知ﷺ却说:‘他曾参加过白德尔战役。你怎能知道呢?或许真主曾垂顾白德尔的参战者,对他们说:你们想做什么就去做吧,因为我确已饶恕了你们。’随后,至尊至荣的真主降示了经文:{信道的人们啊!不要以我的敌人和你们的敌人为盟友}。但在艾布·伯克尔和祖海尔的传述中未提及此节经文,而易斯哈格在其传述中指出,这节经文是苏福扬诵读时加入的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

哈提卜这样做是出于对家人的关切,而不是因为不信。

背景与缘由

在准备征服麦加期间,哈提卜·伊本·艾比·白勒泰尔向一些麦加的多神崇拜者寄了一封信,透露了先知 ﷺ 的计划。他解释说,这样做是为了确保家人的安全,并非背弃信仰。先知 ﷺ 接受了他的解释,并提到他曾参加白德尔之战。

难词释义
盟友

通过盟约或协议与某个部族建立关系的人,但本人并不属于该部族。

白德尔之战的参战者

参加白德尔之战的圣门弟子;这场战役是伊斯兰早期历史上的重要战役。

伪信士

表面上显露信仰、内心却否认信仰的人。欧麦尔根据自己最初的反应使用了这个词;先知 ﷺ 则确认了哈提卜对自己信仰的表白。

学者从中得出的启示

安-脑威等学者解释说,哈提卜的行为虽很严重,但不能在没有证据的情况下把他的解释和信仰表白判定为不信。先知 ﷺ 调查了他的意图,并接受了他的解释。这段传述也强调了白德尔参战者的特殊功德;关于宽恕的话并非纵容犯罪的普遍通行证。法学家据此讨论,打击背叛行为和评判一个人的信仰,都需要谨慎并由有权者处理。

今日启示
  1. 在提出严重指控之前,先了解一个人的意图和处境。
  2. 保护机密信息,不要将其透露给可能危害社群的各方。
  3. 指出他人的错误行为,同时也承认悔改、真诚的解释以及经证实的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。