Sahih Muslim,第6473段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
雅各布·本·易卜拉欣向我传述,胡谢姆向我们传述,引自阿布·比什尔;伊斯玛仪·本·萨利姆也向我传述,他告诉我们胡谢姆告知,阿布·比什尔告知,引自阿卜杜拉·本·沙基克,再引自阿布·胡莱赖。他说:Allah的使者ﷺ说:
“我的稳麦中最优秀的一代,是我被派遣时所处的那一代人,其次是紧随其后的人。”(传述者说:)Allah至知他是否提到了第三代。然后他说:“之后将出现一些人,他们喜爱肥胖,且在未被要求作证之前便抢先作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早期世代德行卓著;对于未经请求便主动作证,应保持谨慎。
生活在先知 ﷺ 时代的圣门弟子。
喜好肥胖或富足的外表;此处指一种倾向于追求今世的态度。
未经召唤便主动自荐为证人。
学者从这段传述中认识到圣门弟子及其后继一代的特殊美德。传述者坦诚表示,他不确定先知 ﷺ 是否还提到了第三代,因此不能把这一提法确定无疑地归于先知。这里的告诫针对的是主动强求充当证人以及轻率对待证词,并非禁止在有需要时如实作证。法学家强调,证词必须可靠而诚实。
- 尊敬圣门弟子,了解他们的信仰与正直,但不要过分抬高其地位。
- 不要为了引人注意而自荐作证;只有在了解事实且确有作证需要时才发言。
- 诚实说明自己的不确定,不要把言论表述得比来源所允许的更为确定。