清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第649段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨巴赫向我传述,伊斯玛仪·本·扎卡里亚向我们传述,他引自阿迈什,以同样的传述系统传述了与此相同的圣训,但未提及“让他倒掉它”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一个传述版本省略了倒掉水的命令。

难词释义
传述链

传述一则圣训的传述者序列。

传述版本

同一则圣训的另一种文本形式,细节上有所不同。

学者从中得出的启示

学者会谨慎考察可靠传述版本之间的差异,不会把某种措辞归于未提及该措辞的传述链。本文确认,这里所说的版本不包含倒掉水的措辞;关于这一做法的教法讨论,也依据同一主题的其他传述。

今日启示
  1. 研习圣训时,留意可靠文本版本之间的差异。
  2. 区分特定传述链所提及的内容与其他传述链补充的内容。
  3. 遇到实际宗教问题时,应查阅所有相关传述及学者可靠的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。