Sahih Muslim,第6504段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和祖海尔·本·哈尔卜向我们传述,他们说:瓦基阿向我们传述,引自苏福扬,引自哈比卜;(另一传述系统)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚——即伊本·赛义德·盖坦——向我们传述,引自苏福扬和舒阿拜,他们说:哈比卜向我们传述,引自艾布·阿巴斯,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:一个人来到先知ﷺ面前,请求允许他参加吉哈德。先知ﷺ问道:“你的父母还健在吗?”那人回答:“是的。”先知ﷺ说:“那你就为他们而奋斗吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
照料仍健在的父母,可能优先于自愿参加的吉哈德。
在此语境中,指参加曾请求获准参与的武装战斗。
尽心照料父母,并努力维护他们的福祉。
学者据此认为,照料父母是一项分量很重的义务,自愿参加吉哈德不应以牺牲父母所必需的照料为代价。这段传述也表明,宗教方面的奉献有多种形式:在这种情况下,侍奉父母可能就是适当的形式。这并不意味着未经父母许可,任何形式的吉哈德都被禁止;具体情况和适用的宗教规则都很重要。
- 如果你的离开会影响父母得到照料或他们的福祉,就应与父母商量重大义务。
- 每天耐心、可靠地照料父母,也是为真主奉献的一种体现。
- 当照料家人与另一项宗教义务发生冲突时,请向有资格的宗教学者寻求建议。