Sahih Muslim,第660段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德·盖塔尼向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德·安萨里;(另一传述系统:)叶海亚·本·叶海亚和古泰巴·本·赛义德向我们传述,二人均引自德拉瓦尔迪——叶海亚·本·叶海亚说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德·麦地尼告诉我们——引自叶海亚·本·赛义德,他听到艾奈斯·本·马立克提到:一个游牧人走到清真寺的一个角落在那里小便,人们便对他大声呵斥。真主的使者ﷺ说:“不要打断他。”当他小解完毕后,真主的使者ﷺ命人拿来一桶水,泼在他的小便处。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让那个人尿完,随后用水清洁了那处地方。
来自沙漠地区的阿拉伯人,通常习惯于不同于城市居民的生活规范。
倒在受污处、用于清洁的水。
学者从这一事件中得出,尿液属于污秽,沾污之处应当用水清洁。那个人正在排尿时,先知 ﷺ 没有打断他,以免造成更大范围的污秽;之后才平和地教导他。各法学派对清洁的具体细节有所讨论,但都认可用水去除这种污秽。此传述还教导人们应保持清真寺清洁,并且以智慧和温和的方式教导,比严厉斥责更有效。
- 不要以可能加重损害的方式打断别人;先防止情况恶化,然后清除污秽。
- 耐心地纠正他人,事后再平和地说明在清真寺应有的行为。
- 共同维护礼拜场所的清洁;发现污秽时及时报告,以便妥善清理。