Sahih Muslim,第6641段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
古泰拜·本·赛义德和奥斯曼·本·阿比·谢巴向我们传述——此措辞出自古泰拜——他们说:杰里尔向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣·泰米,引自哈里斯·本·苏韦德,引自阿卜杜拉·本·麦斯欧德。他说:真主的使者ﷺ问道:
“你们认为什么样的人才算‘丧子者’?”我们说:“就是没有孩子的人。”使者ﷺ说:“那不是真正的丧子者;真正的丧子者是未曾有子女先他而去(为其在后世铺路)的人。”使者ﷺ又问:“你们认为什么样的人才算‘大力士’?”我们说:“就是没人能摔倒他的人。”使者ﷺ说:“并非如此,真正的强者是在愤怒时能克制自己的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的力量体现在怒气升起时能够克制自己。
人们用来称呼没有子女者的名称;先知 ﷺ 在此赋予它更深一层的含义。
失去孩子后,怀着耐心将此事托付给真主,并盼望在后世获得回赐。
不让怒气支配自己,并有意识地约束自身行为的人。
伊玛目脑威等古典学者解释说,先知 ﷺ 重新阐明了人们惯常采用的衡量标准:最大的力量不是在身体上胜过别人,而是在愤怒时克制自己。提到失去孩子,是为了强调忍耐以及盼望真主赐予回赐;这并不否认父母的悲痛。
- 怒气升起时,先暂时离开,并推迟回应,直到能够重新冷静思考。
- 衡量力量,不要看是否赢得争论,而要看能否避免伤人的言语和行为。
- 遭遇丧失时,从忍耐、礼拜和信赖真主中寻求支持,同时不必否认自己的悲伤。