清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第667段圣训

由Umm Qais bint Mihsan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umm Qais bint Mihsan传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

翻译

哈玛拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯·本·耶齐德告诉我,伊本·希哈布告诉他说道:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·马斯乌德告诉我,温姆·盖斯·宾特·米赫森——她是最早向真主的使者ﷺ宣誓效忠的女迁士之一,也是阿萨德·本·胡宰麦部落中乌卡沙·本·米赫森的姐妹——告诉他说道:她曾带着一个尚未开始进食固体食物的儿子来到真主的使者ﷺ那里。乌拜杜拉说:她告诉我,她的儿子尿在了真主的使者ﷺ的大腿上。于是真主的使者ﷺ要了些水,洒在他的衣服上,并没有进行彻底的清洗。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婴儿的尿液沾到某处时,在该处洒水即可。

难词释义
尚未开始吃固体食物

孩子还没有吃固体食物,一直以乳汁喂养。

洒水

让水流到受影响的部位,而不必彻底清洗整件衣服。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,尚未吃固体食物的男婴尿液沾到衣服时,在该处洒水即可;与彻底清洗相比,这是一种宽简。各法学派对具体如何适用这一规定,以及如何处理女婴尿液,意见有所不同。这段圣训具体谈的是尚未吃固体食物的男婴;孩子开始吃固体食物后,按照通行的解释,应当清洗该处。洒水是指让水到达受污染的部位,并非让该处保持干燥。

今日启示
  1. 清洁衣服上沾到尿液的部位;按照这段传述,尚未吃固体食物的男婴尿液沾到衣服时,洒水即可。
  2. 若不确定这一规定如何适用于自己的情况,请向可信赖的学者咨询。
  3. 耐心对待照护者和孩子,不要把宗教洁净规则弄得比传述所要求的更严格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。