Sahih Muslim,第668段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,哈立德·本·阿卜杜拉告诉我们,引自哈立德,引自阿布·麦阿舍尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦和阿斯瓦德:曾有一人在阿伊莎家中借宿,清晨起来清洗自己的衣服。阿伊莎说:
“如果你看见了(精液),只需清洗那个部位即可;如果没有看见,在周围洒些水也就够了。我曾亲手从真主使者ﷺ的衣服上搓掉过精液,随后他便穿着那件衣服礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若有可见的不洁物,只需清洁受影响的部位。
这段传述所谈到的液体。
不用先清洗该处,直接用手从布料上刮掉。
在该处洒少量水。
学者从这段传述中推知,只需清洁受影响的部位,并非每次都必须清洗整件衣服。结合其他传述,他们也讨论精液是否属于不洁物,以及是否必须清洗或刮除。各法学派对此有不同见解;阿伊莎的传述被用作证据,说明精液干了之后可以刮除。若不确定污物所在的位置,这段传述也提供了实用指引,同时避免造成不必要的负担。
- 若有可见的污物,就清洁受影响的部位;没有理由时,不必清洗整件衣服。
- 若不确定污物所在的位置,可遵循阿伊莎的实用指引,在其周围洒水。
- 兼顾教法所规定的洁净与其中的便利,不要让礼拜变得比必要程度更困难。