清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第674段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·贾瓦斯·哈纳菲(艾布·阿西姆)传述:艾布·艾哈瓦斯传述,舍比卜·本·加尔格达传述,阿卜杜拉·本·希哈布·豪拉尼说:

“我曾寄宿在阿伊莎家中,夜间梦遗弄脏了衣服,便将衣服浸入水中。阿伊莎的一位侍女看见了我的举动并告诉了她。于是阿伊莎派人来问我:‘你为何这样处理你的衣服?’我说:‘我做了睡梦中常做之事(即梦遗)。’她问:‘你在衣服上看到痕迹了吗?’我说:‘没有。’她说:‘如果你看到了痕迹,才应当清洗。我曾亲眼见到真主的使者ﷺ的衣服上有干涸的精液,我只是用指甲将其刮去而已。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

如果看不见干涸的精液,就不必清洗衣服。

难词释义
梦遗

人在睡眠中因梦而射精。

干涸的精液

射精后留在衣服上并已经干掉的精液。

刮除

用指甲将干涸的液体从织物上刮掉。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,如果衣服上看不到湿痕,单是梦遗并不足以成为清洗衣服的理由。如果看得见干涸的精液,阿伊莎曾说她会把它从先知 ﷺ 的衣服上刮掉;其他传述则提到清洗。各法学派对于精液的教法洁净状态及其清除方式存在分歧:哈乃斐派和马立克派认为精液是不洁的,而沙斐仪派和罕百里派认为它是洁净的。尽管如此,清除看得见的液体有助于保持洁净并进行礼拜。

今日启示
  1. 梦遗后先检查衣服上是否确有痕迹,再决定是否清洗。
  2. 仔细清除看得见的干涸液体;清洁不必做得超过实际需要。
  3. 若对礼拜所需的洁净有疑问,请教你所遵循的法学派中可信赖的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。