Sahih Muslim,第68段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪传述给我们,伊斯玛仪——即伊本·欧莱耶——传述给我们,曼苏尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼传自舍尔比,舍尔比传自贾里尔,他听到贾里尔说:
“任何奴隶若从主人那里逃跑,便已陷入不信(库夫尔),直到他回到他们那里。”曼苏尔说:“以Allah起誓,这确已从先知ﷺ那里传述过,但我不愿在巴士拉这里由我传述此圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奴隶无正当理由逃离,就是违背自己的约定。
在历史背景下处于奴隶制度中的人。
在当时的历史法律制度下,与奴隶存在约束关系的人。
一种严厉的宗教警告;在没有证据的情况下,不可据此认定某人已被逐出伊斯兰。
学者解释说,这类文本中的“不信”一词可能是对悖逆和侵犯权利的严厉警告,并不必然意味着使人脱离伊斯兰的那种不信。这段传述谈论的是历史上的奴隶关系,并非为不公或虐待开脱。总的教训是:应当履行约定、尊重权利,并通过合法途径解决争端。
- 履行约定和义务;发生争端时,应寻求合法的解决办法。
- 不要擅自根据严厉的宗教警告断定某人是不信者。
- 谨慎阅读涉及历史奴隶制度的文本,绝不可用它们为不公或虐待辩护。