绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第70段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
翻译
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,杰里尔告诉我们,引自穆吉拉,引自沙阿比,他说:杰里尔·本·阿卜杜拉曾传述先知ﷺ的圣训说:“当奴隶逃跑时,他的礼拜不被承领。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一名逃跑的奴隶被警告:他的礼拜不会被接受。
难词释义
逃跑的奴隶
未经主人允许而离开的奴隶。
被接受
被真主接受并获得回赐;这不等于说礼拜作为一种礼仪行为无效。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段文字严厉警告人们不要逃避他人的权利及与之相关的义务。这里所说的不被接受,指的是失去回赐,并不必然表示礼拜在教法上无效。这段传述谈的是奴隶制在其历史法律背景下的情形,并不能作为今天非法拘禁他人或侵犯其权利的依据。
今日启示
- 认真对待他人的权利与义务,不要逃避它们。
- 如果你曾亏待他人,就归还其权利,并向真主祈求宽恕。
- 坚持礼拜,同时努力改正自己的行为。