绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第69段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,引自达乌德,引自沙阿比,引自贾里尔,他说:真主的使者ﷺ说:“任何奴隶若逃亡,他便失去了庇护。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
逃跑的奴隶会失去与其契约相关的保护。
难词释义
Abaqa
逃跑:此处指奴隶未经主人允许便逃离。
Dhimmah(保护责任)
一种关于保护与责任的约定;具体法律后果取决于具体情境。
学者从中得出的启示
学者们将这段话理解为对违背当时奴隶与主人之间约定的严厉警告。关于 dhimmah 失效的表述,并不意味着此人会变得毫无保护,也不意味着可以虐待他。法律后果须结合其他证据以及有关权利、安全和公正的规则来衡量;逊尼派四大法学派都在关于奴役与契约义务的更广泛规范中处理此类问题。
今日启示
- 履行约定和责任;不要擅自单方面违约。
- 不要把这段历史表述当作伤害他人或漠视其安全的许可。
- 应依据所有相关证据和规则评判法律问题,而不是只凭孤立的一句话。