Sahih Muslim,第6804段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴·本·赛义德和伊本·胡哲尔传述:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——自阿俩,自其父,自艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“谁号召人于正道,他将获得与追随者同等的报酬,而追随者的报酬丝毫不会减少;谁号召人于迷误,他将承担与追随者同等的罪责,而追随者的罪责丝毫不会减少。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传播正道的人,也能获得追随者所获回赐的一份。
符合真主引导的真理与善行。
通过言语、以身作则或分享知识来邀请他人。
偏离真理与正直引导的道路。
学者由此指出,教导善行或真诚鼓励他人践行的人,会获得如同追随者所获的回赐,而追随者的回赐不会因此减少。同一原则也适用于煽动他人犯罪的人:他要承担相应的罪责,而追随者仍须为自己的行为负责。这强调了谨慎传授知识、区分可信正道与误导的责任。
- 分享宗教知识前,先仔细核实其来源和含义。
- 以身作则:别人不仅从你说的话中学习,也会从你的行为中学习。
- 鼓励具体的善行,例如助人或诚实说话,不要怂恿任何人行不义。