Sahih Muslim,第683段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,我父亲向我传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,艾布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述:宰娜白·宾特·乌姆·萨拉马告诉他,乌姆·萨拉马曾告诉她说道:
“有一次,我正与真主的使者ﷺ同盖一条绒毯躺卧时,忽然来了月经。我便悄悄起身离开,去取我的经期衣物。真主的使者ﷺ问我:‘你来月经了吗?’我说:‘是的。’他便叫我回去,于是我又回到他身边,与他同盖那条绒毯躺下。”她还说:“她和真主的使者ﷺ曾因房事大净而从同一个容器中沐浴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经不会中断夫妻间的亲近,但禁止性交。
乌姆·赛莱迈在月经期间穿的衣物。
一种需要进行大净才能解除的重大礼仪不洁状态。
学者们据此认为,妻子月经期间,丈夫可以与她同卧并保持身体上的亲近。被禁止的是性交;在遵守伊斯兰教法指引的界限内,其他亲密方式均可允许。提到二人曾共用一个容器进行大净,也证实夫妻可以使用同一份水。各法学派对身体接触的具体界限有进一步讨论,但一致认为,月经不是隔离妻子的理由。
- 以关爱之心对待月经中的妻子,不要让她与日常亲近隔绝。
- 月经期间避免性交,并遵守伊斯兰教法的界限。
- 温和地沟通身体接触的界限,并尊重彼此的舒适与尊严。