月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第694段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Anas

Sahih(可靠)
  1. 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,哈马德·本·萨拉迈向我们传述,萨比特向我们传述,他听艾奈斯说:犹太人当中,若妇女来月经,他们便不与她同桌吃饭,也不与她们同屋居住。于是先知的同伴们向先知ﷺ请教,真主至高无上便降示了经文:{他们问你月经的律例,你说:‘月经是有害的,故在经期中你们应当离开妻子……}直至该节经文结束。真主的使者ﷺ说:

“除了性交之外,你们可以做一切事。”这话传到了犹太人耳中,他们说:“这个人不想在我们的任何事务上不与我们对立。”随后,乌赛德·本·胡代尔和阿巴德·本·比什尔前来问道:“真主的使者啊,犹太人如此这般地说,那我们是否也不应与妻子同房?”真主的使者ﷺ的脸色顿时变了,我们以为他对二人生气了。二人出去后,恰逢有人送给先知ﷺ一份牛奶礼物,先知ﷺ便派人追上他们,让他们喝了奶,二人这才知道先知并没有生他们的气。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经期间,夫妻亲密相处是允许的,唯有性交除外。

背景与缘由

圣门弟子看到犹太人将月经期的妇女隔离后,便询问先知 ﷺ 应如何与她们相处。先知 ﷺ 澄清,除性交外,与她们交往相处都是允许的。

难词释义
al-maḥīḍ

月经;女性每月出现的经血。

aḏā

某种不适或困扰;在这节经文中指月经。

nikāḥ

在此语境中指性交。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,月经并不是将女性排除在家庭或社交生活之外的理由。“除了性交,其他事情都可以做”这句话表明,夫妻之间的爱意与亲近仍然允许,但月经期间阴道性交是禁止的。四大逊尼派法学派都认可这一禁令,并进一步说明允许的身体接触方式;他们也强调,古兰经的这一限制并不意味着应当回避月经中的女性本人。

今日启示
  1. 继续让月经中的伴侣参与用餐、交谈和日常家庭生活。
  2. 遵守月经期间不允许性交这一界限。
  3. 谨慎解释宗教规定,避免一项有限制的规定导致不必要的隔离。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。