Sahih Muslim,第6964段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayli将其传给了Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
哈伦·本·赛义德·艾伊利向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,伊亚德——即阿卜杜拉·本·菲赫里——向我传述,易卜拉欣·本·欧拜德·本·里法阿向我传述,引自穆罕默德·本·凯尔布·古莱兹,引自艾布·锡尔麦,引自艾布·艾尤布·安萨里,引自真主的使者ﷺ,他说:“假若你们不犯罪,真主必使你们消逝,而另造一个犯罪的民族,他们向真主求饶,真主便饶恕他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主宽恕悔罪的罪人,并为他们敞开宽恕之门。
违背真主命令的行为或疏忽。
赦免一项罪过,不追究其罪责。
古典学者解释说,这段话并非鼓励人故意犯罪,而是强调悔罪、祈求宽恕以及真主的慈悯都符合人性。人仍须承担责任:犯了罪的人应当诚心悔罪,并远离该罪行。
- 犯错之后,诚心向真主祈求宽恕,并下定决心不再重犯。
- 不要让内疚使你远离真主的慈悯;要以悔罪回归真主。
- 鼓励他人悔罪回归真主,同时不要轻视罪行。