Sahih Muslim,第6965段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自贾法尔·贾扎里,引自叶齐德·本·艾萨姆,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,假若你们不犯罪,真主必使你们消逝,而另造一个犯罪的民族,他们向真主求饶,真主便饶恕他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人在犯罪后真诚地祈求宽恕,安拉便会宽恕他。
祈求安拉饶恕,并为罪行悔罪。
先知 ﷺ 用来强调其言辞的庄严誓言。
古典学者解释说,这句话并非鼓励人犯罪,而是强调人会犯错,也强调安拉喜爱悔罪与求饶。真诚的悔罪包括停止犯罪、为此懊悔,并决意不再重犯;若侵犯了他人的权利,也应予以补偿。四大逊尼派法学派都承认,犯罪后悔罪是义务,也是获得宽恕的途径。
- 今天,请真诚地为自己所犯的过错向安拉求饶,并采取切实措施避免重犯。
- 看到别人犯错时,应鼓励他悔罪,而不要使他陷入绝望。
- 如果你的罪行损害了他人,就弥补损失并归还其应得的权利。