忏悔篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7015段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 忏悔篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述,希沙姆·达斯塔瓦伊传述,格塔代传述,萨夫万·本·穆赫里兹传述:有人问伊本·欧麦尔:

“你曾听真主的使者ﷺ关于密谈是怎么说的?”他说:“我听使者ﷺ说:‘复活日,信士将被带到他的主——尊贵伟大的真主跟前,真主将用帷幕遮蔽他,让他承认自己的罪过。真主问:“你知道这些罪吗?”他说:“我的主啊,我知道。”真主说:“我在今世已为你掩盖了这些罪过,今天我要饶恕你。”于是,他便被赐予记录其善功的簿册。至于不信道者和伪信者,则将在众生面前被公开宣告:“这些人就是假借真主之名撒谎的人。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主私下宽恕信士,并揭露说谎者。

难词释义
私下谈话

复生日,仆人与其主之间进行的私密谈话。

真主的遮护

指真主给予信士的特别遮护与保护;这符合真主的尊严,不可与受造物彼此遮护的方式相提并论。

善行簿

信士在复生日将收到的行为记录。

学者从中得出的启示

纳瓦维伊玛目等古典注释学者强调,真主不会当众羞辱悔罪的信士:真主让他承认自己的罪过,然后宽恕他。这段传述也教导我们,此生罪过被遮掩,并不意味着可以继续犯罪;真诚悔罪、不执意持续作恶仍然至关重要。公开揭露不信道者和伪信者的谎言,凸显了真主的宽恕与对那些故意诬称真主者的审判之间的区别。

今日启示
  1. 犯错之后,要真诚地向真主悔罪,不要明知故犯、执意继续。
  2. 遮掩他人的过错,并私下帮助他们悔改,而不是当众羞辱他们。
  3. 期望真主的宽恕,同时认真看待复生日,从今天起为自己的行为负责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。