月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第708段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harrani将其传给了Muslimالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ الْحَذَّاءَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ .
翻译
哈桑·本·艾哈迈德·本·阿比·舒艾布·哈拉尼向我们传述,米斯金——即伊本·布凯尔·哈扎——向我们传述,引自舒阿拜,引自希沙姆·本·宰德,引自艾奈斯:先知ﷺ曾与他的妻子们同房,之后只洗一次大净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 与妻子们亲密之后,只做一次大净(ghusl)。
难词释义
大净(ghusl)
性交后、再次礼拜前必须进行的全身仪式沐浴。
探望妻子
一种委婉说法,指与妻子性交。
学者从中得出的启示
学者据此认为,一个人与多位妻子性交后,不必每次性交之间都做大净;全部结束后做一次即可。根据其他传述,期间另做一次大净也是允许且受鼓励的。各法学派均承认这种宽许,但对于是否建议在中间为礼拜而净身,意见有所不同。
今日启示
- 与妻子性交后若还要再次性交,可以等全部结束后再做大净,但礼拜前必须做大净。
- 应尊重地、不带羞耻地讨论亲密关系和礼仪洁净的规定,以便正确履行崇拜。