Sahih Muslim,第709段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ . فَقَالَ لِعَائِشَةَ " بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ " .
祖海尔·本·哈尔布向我传述,奥马尔·本·尤努斯·哈纳菲向我们传述,伊克里迈·本·阿马尔向我们传述,他说:伊萨克·本·艾比·泰勒哈说,艾奈斯·本·马利克向我传述,他说:乌姆·苏莱姆——她是伊萨克的祖母——来到真主的使者ﷺ面前,当时阿伊莎也在他身边。她对使者说:
“真主的使者啊!如果妇女在梦中见到了男子所见的情景,并像男子一样体验到了自身的反应(即梦遗),该怎么办?”阿伊莎说道:“乌姆·苏莱姆啊!你让女人们蒙羞了,愿你的右手沾满尘土!”使者对阿伊莎说:“不,是你该沾满尘土!是的,乌姆·苏莱姆啊,如果她看到了那种情况(即有液体流出),就应当洗大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性在梦后发现液体时,应进行大净。
为恢复礼仪上的洁净状态而进行的全身 ritual 洗浴。
带有性体验的梦;就这里所述的规定而言,关键在于是否发现液体。
学者据此认为,女性在做了性梦后若发现液体,就应进行大净。只有梦而未发现液体,并不会使大净成为义务。逊尼派四大法学派都认为,这一规定对男女均适用。若为获取宗教知识而有必要,询问私密事项并不可耻;先知 ﷺ 的回答纠正了阿伊莎的不赞同。
- 性梦后若发现液体,在再次礼拜前应进行大净。
- 若为了正确履行功修而有需要,不要羞于询问私密事项。
- 尊重有关个人洁净的问题,并帮助他人获得清楚、可靠的知识。