Sahih Muslim,第710段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Anas ibn Malik
- 1Abbas ibn al‑Walid将其传给了Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ " .
阿巴斯·本·瓦利德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯·本·马立克告诉他们:乌姆·苏莱姆曾讲述,她向真主的使者ﷺ询问关于妇女在梦中见到男子所见之事(即梦遗)的律例。真主的使者ﷺ说:
“如果那妇女见到了这种情况,就当洗大净。”乌姆·苏莱姆说:“我对此感到羞愧,便问道:‘这真的会发生吗?’”真主的先知ﷺ回答说:“是的,否则孩子怎么会像母亲呢?男子的精液浓稠而色白,女子的精液稀薄而色黄;两者之中,谁的液体占优势或先到达,孩子就会像谁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性做性梦后醒来若发现有液体,就应当做大净(ghusl)。
为恢复大净状态而必须进行的全身仪式沐浴。
内容涉及性行为的梦;仅仅做了这样的梦,并不使大净成为义务。
传述中关于液体与孩子相似之处的措辞;它本身不是独立的医学诊断。
学者们从这段传述中得出:女性做性梦后醒来,如果发现有液体,就应当做大净。若没有发现液体,仅仅做了梦并不使大净成为义务。这段传述也证实,女性可以公开提出宗教问题,包括私密话题。逊尼派四大法学派都承认这一基本规则;如何确认液体存在的细节,则在伊斯兰法学中进一步讨论。关于液体及相似性的描述,本身不用于确立血统规则。
- 性梦后醒来若发现有液体,就做大净;仅仅做梦并不足够。
- 需要可靠知识时,不必羞于询问仪式洁净问题。
- 对私密的宗教问题,应以尊重和审慎的态度作答。