Sahih Muslim,第7150段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴和阿布·库赖布传述:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“我的教民中第一批进入乐园的人,其面容如满月之夜的月亮般皎洁;紧随其后的人,如天空中最明亮的星辰般闪耀。此后进入者各有品级。他们不排便、不小便、不擤鼻涕、不吐痰。他们的梳子是金制的,香炉中燃烧的是沉香,汗水散发麝香的芬芳。他们的性情如同一个人般和谐一致,身形皆如其祖先阿丹,身高六十肘。”伊本·阿比·谢巴传述为“性情如同一个人”,阿布·库赖布传述为“体形如同一个人”;伊本·阿比·谢巴又传述为“形象如其祖先”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乐园的居民享有纯洁、美丽与完美和谐。
肘是古代长度单位,大约相当于从肘部到指尖的距离。此处用这一单位描述阿丹的身高。
一种芳香木材,曾被燃烧作熏香。
乐园居民之间不同的地位或阶位。
古典学者将对乐园居民的描述理解为对其崇高美貌和完美状态的预示。他们的身体需求与不适都会消失;他们的汗水散发怡人香气,外在特征则是安拉赐予的恩典。圣训中将他们比作一个人,意指他们的品性和谐一致;提到阿丹,则是说明他们所描述的身高。这段圣训确认了这些恩典,但并不意味着人类经验能够完全涵盖它们。
- 乐园的应许应激励你今天以虔诚之心履行崇拜并行善。
- 保持纯正的品格,以和睦与善意对待他人。
- 思考乐园的描述时,铭记安拉的慈悯,并感谢他赐予你当下的恩典。