Sahih Muslim,第7151段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔向我们传述,引自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:
“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了其中的一些圣训,并说道:真主的使者ﷺ说:“第一批进入天堂的人,他们的面容如满月之夜的月亮般明亮。他们在天堂里不吐痰、不擤鼻涕、也不排泄。他们的器皿和梳子由金银制成,熏香炉中燃烧的是沉香木,他们的汗水是麝香。他们每人都有两位妻子,由于她们极其美丽,甚至能透过肌肤看到小腿的骨髓。他们之间没有分歧,心中没有怨恨,万众一心,朝夕赞颂真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最先进入乐园的人将享有圆满的纯洁与和睦。
带有香气的木材,用作熏香炉中的燃料。
珍贵而芬芳的香料;此处描述的是乐园居民汗水的气味。
这是完全和睦的比喻,表示彼此之间没有仇恨或嫉妒。
纳瓦维等古典注释学者认为,这段传述中描述的身体特征与享受,是符合后世情境的真实乐园景象。身体不排泄,意味着圆满的洁净与毫无不适。提到心如一体,强调乐园居民没有敌意与分裂;他们赞颂真主,则表明崇拜在乐园中也是快乐的源泉。
- 祈求真主赐予乐园,并始终怀有对其奖赏的希望。
- 努力促成和解,不要让怨恨滋长,以促进信士之间的团结。
- 让记念和赞颂真主成为你每天早晚的固定功课。