Sahih Muslim,第7152段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
奥斯曼·本·阿比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自奥斯曼——奥斯曼说
“他向我们传述”,而易斯哈格则说“他告知我们”:杰里尔经艾阿迈什,经阿布·苏福扬,传自贾比尔。贾比尔说:“我听见先知ﷺ说:‘天堂的居民在其中吃喝,但不吐痰、不排尿、不排便、也不擤鼻涕。’众人问道:‘那食物如何消化呢?’先知ﷺ答道:‘他们打嗝并出汗,汗如麝香般芬芳;他们被启示赞颂真主、赞美真主,如同你们呼吸一般自然。’"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乐园居民进食而不排出身体废物,并自然而然地赞颂、赞美安拉。
胃里的气体上升;据传述,乐园中的食物以这种方式得到转化。
少量分泌物或汗液;其气味被比作麝香。
赞颂安拉超绝,并赞美安拉。
包括脑威在内的古典注释家将这一描述理解为乐园的真实特征,但其确切情形唯有安拉知道。在那里,饮食是为了享受,并非为了排出身体废物。将赞颂安拉比作呼吸,强调乐园居民会轻松而持续地赞颂安拉;他们不必为此付出艰难的努力。
- 对乐园的向往,应激励你今天真诚地崇拜安拉并记念他。
- 在散步或等候等日常时刻,有意识地赞美安拉,不要把崇拜视为负担。
- 怀着敬意谈论乐园,并认识到它的真实情形远超我们的尘世经验。