Sahih Muslim,第7154段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼和哈贾吉·本·沙伊尔向我传述,二人均引自阿布·阿西姆——哈桑说:阿布·阿西姆向我们传述——引自伊本·朱莱吉;阿布·祖拜尔告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:
“天堂的居民在其中吃喝,但不排便、不擤鼻涕、也不小便。他们的食物消化后化为麝香般的嗝气,他们被启示赞颂真主、赞美真主,如同呼吸般自然。”哈贾吉的传述中则为:“他们的食物即是如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的居民进食时不会产生身体排泄物,并且会自然而然地赞颂安拉。
向上涌出的气;这里先知 ﷺ 描述食物如何被处理,而不会像通常那样排出身体废物。
一种珍贵且芳香怡人的物质;圣训提到食物被处理时会有这种香气。
天堂居民会自然而然地赞颂和赞美安拉,就像呼吸自然发生一样。
古典学者将这一描述理解为一种征兆,表明天堂里的身体状态不同于尘世生活:在那里,饮食不会带来粪便、尿液或不适。提到天堂居民像自然呼吸一样赞颂和赞美安拉,说明他们的崇拜持续不断,却毫不费力、没有负担。这段传述描述的是后世的真实情形;它本身并不是关于今世饮食或身体洁净的规定。
- 怀着希望阅读有关天堂的描述,并记住安拉会让信士在那里生活,不受不适之苦。
- 今天有意识地练习赞美和赞颂安拉,例如在礼拜后念赞词并赞美安拉。
- 把有关后世的描述视为增进信仰、勉励行善的提醒,而不要以此为由忽视今世的责任。