月经书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第738段圣训
由Safina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Safina传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
翻译
艾布·卡米勒·贾赫德里和阿慕尔·本·阿里向我们传述,二人均引自比什尔·本·穆法德勒——艾布·卡米勒说:比什尔向我们传述——艾布·莱哈奈向我们传述,引自萨菲奈,他说:“真主的使者ﷺ因房事做大净时仅用一沙阿水,做小净时仅用一穆德水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用一萨阿的水洗大净,用一穆德的水洗小净。
难词释义
洗大净(ghusl)
全身的仪式性沐浴;这里指性交之后进行的沐浴。
小净(wudu)
仪式性的小净,通常在礼拜前等时候进行。
萨阿与穆德
古代的容积单位;一萨阿等于四穆德。换算成升的具体数值因计算方法而异。
学者从中得出的启示
学者据此指出,先知 ﷺ 在洗大净和小净时都节约用水。这里提到的水量是其做法的实例,并非固定的最高限量:只要正确完成净礼,所需水量就取决于个人和具体情况。各法学派也强调,即使在仪式性净礼中,也应避免浪费。
今日启示
- 洗小净和大净时,只用正确完成净礼所需的水量。
- 搓洗或冲洗时,不要让水龙头无故一直开着。
- 请记住,文中提到的古代容积单位只是示例,并非必须遵守的固定水量。